Često postavljena pitanja


Prilikom odmjeravanja argumenata za & protiv vakcinacije roditelji i djeca postavljaju sebi mnoga pitanja.

Aktuelna pravila

1Koji propisi važe trenutno vezano za važenje Zelenog pasoša? (28.01.2022)
U Austriji se od 1. februara/veljače 2022. godine mijenja rok važenja certifikata o vakcinaciji (Zeleni pasoš):

Prva serija vakcina (2 vakcine ili preboljenje + 1 vakcina) važi ubuduće 180 dana. Certifikat o vakcinaciji sa booster dozom (3 vakcine ili preboljenje + 2 vakcine) važi i dalje 270 dana.

Izuzeci: Kod osoba mlađih od 18 godina – a time i za uzrast od 5 do 13 godina, certifikat o vakcinaciji za prvu seriju vakcina važit će 210 dana (dakle 7 mjeseci).

Dodatne informacije o Zelenom pasošu možete pronaći ovdje: www.gruenerpass.gv.at/faq/
2Koji propisi važe trenutno vezano za minimalni vremenski razmak između vakcina? (28.01.2022)
Od 1. februara/veljače 2022. godine smanjuje se zakonski minimalni razmak između 2. i 3. vakcine sa 120 dana na 90 dana:

Medicinska preporuka Nacionalnog tijela za imunizaciju (NIG) vezano za minimalni razmak iznosi i dalje 120 dana jer je potrebno izvjesno vrijeme za sazrijevanje imuniteta kako bi se omogućilo optimalno, široko i dugotrajno djelovanje.

Betroffenen Personen, die bisher aufgrund eines Unterschreitens dieses Mindestabstandes nach der 3. Impfung bisher ein Impfzertifikat 2/2 erhalten haben, wird zeitnah ein neues Impfzertifikat 3/3 ausgestellt werden. Dieses wird automatisch rückwirkend mit der Bezeichnung „3/3“ ausgestellt und kann wie gewohnt mit Bürgerkarte oder Handysignatur auf gesundheit.gv.at abgerufen und heruntergeladen werden.

Dodatne informacije možete pronaći u aktuelnim preporukama Nacionalnog tijela za imunizaciju (NIG) koje se odnose na primjenu vakcina: www.sozialministerium.at/Corona-Schutzimpfung/Corona-Schutzimpfung---Fachinformationen.html

Opšte/opće informacije o vakcini protiv koronavirusa za djecu od 5 i više godina: Pravne informacije

1Važi li obavezna vakcinacija, koja je u Austriji stupila na snagu sa 01.02.2022. godine, i za djecu? (28.01.2022)
Ne. Osobe mlađe od 18 godina izuzete su od obavezne vakcinacije. Dodatne informacije vezano za propise koji se odnose na obaveznu vakcinaciju možete pronaći ovdje: www.sozialministerium.at/Corona-Schutzimpfung/Impfpflicht.html
2Od koje se godine starosti može primiti vakcina protiv Covida-19? (21.12.2021)
Nacionalno tijelo za imunizaciju (NIG) preporučuje generalno vakcinaciju već od 5 godina starosti (im Detail: www.sozialministerium.at/Corona-Schutzimpfung/Corona-Schutzimpfung---Fachinformationen.html)
Za vakcinu Comirnaty (BioNtech/Pfizer), koja se trenutno daje, postoji odobrenje koje je za zemlje EU izdala Evropska agencije za lijekove (EMA) (vidi referencu „EMA-odobrenje“).
3Postoji li preporuka za vakcinaciju djece koja su mlađa od 5 godina? (21.12.2021)
Sve dok se ne odobre vakcine protiv Covida-19 za djecu do uzrasta od 4 godine ili mlađu, za taj se uzrast trebaju poduzimati ne-farmakološke zaštitne mjere. Dok ne budu dostupne vakcine za djecu koja imaju povećan rizik od oboljenja, mora se pridavati posebno veliki značaj zaštiti njihovog okruženja vakcinom protiv Covida-19. Weitere Informationen zum Thema „Coronavirus-Schutzimpfung für Kinder unter 5 Jahren“ finden Sie in den unten angeführten Referenzen („Interviews mit dem Virologen Prof. Dr. Florian Krammer“).
4Do kojeg uzrasta je kod djece potreban pristanak na vakcinaciju od strane zakonskog zastupnika? (21.12.2021)
Kod mlađih maloljetnika – a to su prema Općem građanskom zakoniku (ABGB) djeca do navršene 14. godine života odn. do uzrasta od 13 godina – potreban je pristanak jednog roditelja ili osobe kojoj je povjereno dijete na čuvanje i odgoj. Od navršene 14. godine života – dakle u 15. godini života odn. od 14 godina – djeca imaju pravo, ukoliko posjeduju potrebnu sposobnost odlučivanja, da sama daju svoj pristanak na vakcinaciju. Čak i ako bi jedan roditelj u toj situaciji odbio vakcinaciju, maloljetna osoba tog uzrasta ima pravo da sama odluči da primi vakcinu. Nije ni potrebno da na vakcinaciju dođe u pratnji jednog od roditelja odn. staratelja.

Opšte/opće informacije o vakcini protiv koronavirusa za djecu od 5 i više godina: Medicinske informacije

1Kako funkcioniše vakcinacija protiv koronavirusa? (21.12.2021)
Kod vakcine Comirnaty (BioNtech/Pfizer) koja je trenutno preporučena za djecu (5 do 13 godina), radi se o mRNA vakcini. Kod drugih vakcinalnih tehnologija daje se vakcina koja sadrži sam uzročnik ili komponente uzročnika, dok se kod mRNA vakcina, ali i kod vektorskih vakcina samo daje instrukcijski plan (u obliku takozvanih ribonukleinskih kiselina, tzv. „messenger-RNAs“) za izgradnju određenih komponenti uzročnika koje ljudske ćelije zatim same proizvode. U slučaju vakcine Comirnaty (BioNtech/Pfizer) radi se o spajk proteinu koji je komponenta virusa SARS-CoV-2. Vakcine na bazi mRNA tehnologije podstiču imunološki sistem da razvija antitijela.
2Koliko dobro štiti vakcina protiv koronavirusa moje dijete od zaraze? (21.12.2021 )
Djeca se takođe mogu zaraziti koronavirusom, oboljeti i zaraziti druge ili imati dugoročne posljedice COVID-19 oboljenja. U istraživanjima koja su provedena prije odobrenja vakcina, pokazalo se da vakcina Comirnaty (BioNTech/Pfizer) kod djece od 5 i više godina podstiče dobar imunološki odgovor kao i kod adolescenata i mlađih odraslih osoba. I kod tog uzrasta posmatrana je velika djelotvornost protiv simptomatskih, laboratorijski potvrđenih COVID-19 oboljenja. Stoga se vakcina generalno preporučuje za djecu od 5 i više godina. U izuzetnim slučajevima može se uprkos vakcini oboljeti od Covida-19. Međutim, u tom slučaju je oblik bolesti znatno blaži i mogu se spriječiti komplikacije i smrtni ishodi. Dječji ljekari/ke odn. liječnici/e stoje na raspolaganju radi savjetovanja. Dajte i djeci mogućnost da kod razgovora s ljekarom/kom odn. liječnikom/com sama postavljaju pitanja. Dodatne informacija na ovu temu možete pronaći u niže navedenim referencama („Tehnički izvještaj Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti“). Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie in den unten angeführten Referenzen („Technical Report des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten“).
3Kako je provjerena pouzdanost vakcine protiv Covida-19 kod djece? (22.12.2021)
Pouzdanost i efikasnost vakcina kod djece i odraslih strogo se prati ne samo u okviru evropskog farmakovigilancijskog sistema, nego i širom svijeta. Na taj način mogu se identifikovati mogući signali kod praćenja neželjenih dejstava tako da se u slučaju njihove pojave može neposredno reagovati. U SAD-u je do 24.11.2021. godine vakcinisano jednom dozom preko 3,6 miliona djece između 5 i 11 godina starosti, a preko 134.000 djece već i drugom dozom vakcine Comirnaty (BioNtech/Pfizer). Nisu poznate nikakve nove činjenice koje bi dovele u pitanje pouzdanost vakcina.
4Štiti li vakcina moje dijete od dugoročnih posljedica nakon COVID-19 oboljenja? (22.12.2021)
Koliko često se kod djece javljaju dugoročne posljedice nakon COVID-19 oboljenja, opisano je dosta različito u raznim istraživanjima. Jasno je u svakom slučaju da djeca i nakon blagog i asimptomatskog oblika bolesti mogu imati dugoročne posljedice Covida-19. Tegobe su raznolike i kreću se od umora, malaksalosti i smanjene otpornosti do poteškoća s disanjem, poremećaja mirisa i ukusa te problema s koncentracijom i pamćenjem. Trenutno se ne može procijeniti koliko dugo te kasne posljedice traju i koliko dobro se mogu liječiti.
5Da li djeca nakon vakcinacije protiv koronavirusa takođe mogu imati reakcije na vakcinu? (21.12.2021)
Nakon vakcinacije protiv koronavirusa mogu i djeca osjetiti očekivane reakcije tijela na vakcinu, koje obično prođu same od sebe u roku od nekoliko dana. Te tegobe su znak normalnog odgovora tijela na vakcinu. S druge strane, izostanak reakcije na vakcinu ne znači da vakcina nije djelovala. Reakcije na vakcinu su međutim manje opasne od mogućih simptoma i kasnih posljedica COVID-19 oboljenja, koji se mogu spriječiti vakcinacijom! Moguće su i nuspojave koje su navedene u uputstvu za primjenu vakcine. Dodatne informacije o reakcijama na vakcinu i nuspojavama vakcine protiv koronavirusa možete pronaći u odgovoru na pitanje „Koje bi se sumnjive pojave u vezi s vakcinom trebale prijaviti?“. Weitere Informationen zu Impfreaktionen und Nebenwirkungen der Coronavirus-Schutzimpfung finden Sie unter der Frage „Welche Auffälligkeiten sollten im Zusammenhang mit der Impfung gemeldet werden?“ beantwortet.
6Šta treba da činim ako moje dijete ne podnosi prvu dozu vakcine protiv koronavirusa? (21.12.2021)
Blage reakcije na vakcinu poput povišene temperature ili bolova na mjestu uboda sasvim su očekivane reakcije i ne znače da Vaše dijete ne podnosi vakcinu. Te reakcije obično jenjavaju nakon nekoliko dana i principijelno nisu razlog da se odlučite protiv druge doze. Principijelno biste kod nejasnih i sumnjivih nuspojava trebali konzultirati svoju ljekarku/liječnicu ili svog ljekara/liječnika, jer zdravstveni radnici imaju obavezu da prijave sumnju na nuspojave.
7Moje dijete ima alergije. Može li primiti vakcinu protiv koronavirusa? (21.12.2021)
Djeca sa poznatim alergijama, poput alergija na aeroalergena kao što su polen ili grinje u kućnoj prašini, trebalo bi da se kao i odrasli vakcinišu protiv Covida-19. O eventualnim alergijama možete se posavjetovati i konzultirati sa svojom ljekarkom/liječnicom odn. svojim ljekarom/liječnikom. Stoga je potrebno da na termin za vakcinaciju donesete knjižicu o alergijama jer su tu sadržane informacije o mogućim alergenima. Od svih alergičara traži se da nakon vakcinacije protiv koronavirusa svakako 30 minuta ostanu na vakcinalnom punktu kako bi bile pod ljekarskim/liječničkim nadzorom.

Osobe koje su već nekada nakon vakcinacije doživjele alergijski šok (anafilaksija), moraju o tome obavezno obavijestiti ljekara/ku odn. liječnika/cu prije vakcinacije protiv koronavirusa.

Ako postoji alergija na sastojke vakcine protiv koronavirusa, vakcina se ne smije primiti.
8Koje bi se sumnjive pojave u vezi s vakcinom trebale prijaviti? (21.12.2021)
Vaša nadležna ljekarka/liječnica odn. nadležni ljekar/liječnik mora principijelno sumnju na nuspojave nakon vakcinacije prijaviti Saveznom uredu za sigurnost u zdravstvu. Tu prijavu možete obaviti i sami na stranici https://www.basg.gv.at ili na broj telefona 0800 555 621.

Potrebno je međutim razlikovati između očekivanih reakcija na vakcinu i nuspojava nakon vakcinacije:

Pod reakcijama na vakcinu podrazumijevaju se bezopasne tegobe koje se principijelno mogu pojaviti u okviru imunološkog odgovora na vakcinu. Obično se javljaju već kratko nakon vakcinacije (obično još istog dana ili dan poslije vakcinacije) i traju 1-2 dana. To mogu biti lokalne reakcije poput peckanja, bolova, otvrdnuća i crvenila na mjestu uboda ili opće/opšte reakcije poput (blago) povišene temperature, malaksalosti, simptoma sličnih gripi, glavobolje, bolova u zglobovima i ekstremitetima i slično.

U slučaju da se nakon vakcinacije jave štetne i neočekivane reakcije na vakcinu, riječ je o nuspojavi koja se svakako treba prijaviti.

Dodatne informacije o prijavi sumnje na nuspojave možete pronaći na stranici www.basg.gv.at/marktbeobachtung/meldewesen/nebenwirkungen.
9Moje dijete je već preboljelo COVID-19. Je li vakcinacija ipak korisna? (21.12.2021)
Da. Nacionalno tijelo za imunizaciju preporučuje svim osobama koje su preboljele koronu, a još nisu primile vakcinu protiv koronavirusa, da prime vakcinu 4 sedmice nakon ozdravljenja. Test na antitijela nema smisla jer do sada nije jasno od koje se vrijednosti antitijela može polaziti od dovoljnog zaštitnog djelovanja. Osim toga nema nikakvih naznaka koje bi dovele u pitanje sigurnosti vakcina kod onih koji su preležali koronu tako da se vakcina eksplicitno preporučuje.
10Smije li moje dijete primiti vakcinu protiv Covida-19 ako ima prehladu i/ili povišenu temperaturu? (21.12.2021)
Djeca koja imaju akutnu prehladu ili povišenu temperaturu treba da se vakcinišu protiv Covida-19 tek kada u potpunosti ozdrave. Molimo da se konsultujete sa svojom ljekarkom ili svojim ljekarom o tome kada je najbolji trenutak da Vaše dijete primi vakcinu.
11ože li vakcina protiv koronavirusa uzrokovati neplodnost? (23.12.2021)
Eksperimentalna istraživanja na životinjama i dosadašnja iskustva kod ljudi ne ukazuju na štetne učinke na reprodukciju, embrionalni/fetalni razvoj, trudnoću, porođaj ili postnatalni razvoj. Odobrene vakcine protiv Covida-19 ne mijenjaju genetički kod i nemaju nikakav uticaj na plodnost. Nema dakle nikakvih naznaka da vakcina protiv Covida-19 negativno utiče na plodnost muškaraca ili žena. Ako se planira trudnoća, i muškarcima i ženama se eksplicitno preporučuje vakcinacija protiv Covida-19. Nije potreban nikakav vremenski razmak između vakcinacije i začeća.
12Da li vakcina protiv Covida-19 izaziva simptome bolesti odn. oboljenje COVID-19 od kojih treba da štiti? (21.12.2021)
Vakcina NE izaziva bolest od koje treba da štiti. Raspoloživa vakcina sadrži samo instrukcije odn. informacije prema kojima tjelesne ćelije treba da proizvode jedan mali sastavni dio koronavirusa SARS-CoV-2 koji ne dovodi do oboljenja. Zaštita vakcine ne djeluje međutim odmah nakon vakcinacije jer imunološki sistema za to treba nešto vremena. Stoga se može dogoditi da se neko kratko nakon primljene vakcine protiv koronavirusa zarazi i oboli od Covida-19 – uočena imunološka reakcija izazvana je u tom slučaju zarazom, a ne usljed primljene vakcine! Za inicijalnu vakcinalnu zaštitu potrebna je kompletna serija vakcine (2 doze). Ali nažalost ni jedna vakcina ne pruža 100-postotnu zaštitu. U izuzetnim slučajevima može se uprkos vakcinaciji dobiti COVID-19 oboljenje. Međutim, ono po pravilu ima znatno blaži tok te se mogu spriječiti komplikacije i smrtni ishodi.
13Da li vakcina protiv koronavirusa slabi imunološki sistem mog djeteta i time ugrožava moje dijete? (21.12.2021)
Ne, vakcine ne isključuju imunološki sistem. Naprotiv: Vakcine stimulišu imunološki sistem da sam razvije zaštitu od mogućeg oboljenja. U slučaju da imunološki sistem vakcinisanog djeteta dođe u dodir sa uzročnikom, dobro je na to pripremljen, a dijete je zaštićeno od (teškog) razvoja bolesti.

Opšte/opće informacije o COVID-19 oboljenju kod djece i adolescenata

1Koje posljedice može imati COVID-19 oboljenje kod djece? (22.12.2021)
Mada djeca i adolescenti rjeđe teško obolijevaju od Covida-19, ipak su i u Austriji viđeni slučajevi teškog oblika bolesti poput multisistemskog inflamatornog sindroma (hiperinflamatornog sindroma) sa učestalošću od 1:1000 djece i adolescenata sa potvrđenom zarazom, koji mogu dovesti do hospitalizacije i čak do liječenja na odjeljenjima za intenzivnu njegu. Osim toga mogu djeca i adolescenti nakon blagog i asimptomatskog toka bolesti razviti dugoročne posljedice Covida-19.